Chiconamel tendrá debate con traductor a lengua originaria

XALAPA, Ver., 11 de marzo de 2022.- Para este próximo proceso de elecciones extraordinarias en Veracruz, el Organismo Público Local Electoral (OPLE) ya prepara el ejercicio de debates de forma incluyente; además de contar con un intérprete de lenguaje de señas mexicanas, en Chiconamel habrá un traductor a lengua originaria.

Como un hecho sin precedentes, además de que los candidatos y candidatas a las elecciones municipales de Amatitlán, Chiconamel, Tlacotepec y Jesús Carranza podrán tener una plataforma para dar a conocer sus propuestas a la ciudadanía, también llegarán a quienes hablan náhuatl.

Sobre esto, el consejero del OPLE, Roberto López Pérez, quien preside la comisión encargada de organizar este ejercicio democrático, señaló que en Chiconamel más de la mitad de la población habla esta lengua originaria, por tanto era muy importante poder llevarles un debate totalmente incluyente.

«El OPLE Veracruz va a hacer el esfuerzo por traducir a lengua originaria el debate de Chiconamel y esto es importante porque el 51.81 por ciento de la población, o sea más de la mitad, que son cerca de seis mil personas, hablan esta lengua originaria», explicó.

Añadió que es fundamental que los ciudadanos escuchen y vean, estén informados sobre lo que se presenta en dicha plataforma, para así poder participar en las elecciones.

El consejero calificó esta acción implementada por la comisión de debates como un gran reto, ya que además de buscar al traductor se debe hacer doble transmisión para que este tenga el tiempo de traducir y así verlo, a través de las plataformas donde será transmitido.

«Se propone realizar técnicamente una doble transmisión: una en vivo donde van a estar las y los debatientes y una que se va a hacer con unos segundos de posterioridad en donde va a hacerse la traducción», resaltó López Pérez.

Y es que añadió que esta parte de la población, perteneciente a nuestros pueblos originarios, muchas veces no cuentan con las condiciones para emitir un voto libre e informado porque en su mayoría la información se da en castellano.

Los debates se llevarán a cabo el 19 y 20 de marzo en cuatro municipios donde se van a celebrar las elecciones extraordinarias y serán transmitidos en la página www.veracruzdebate.org y en las plataformas institucionales de YouTube y Facebook.