Murió Francisco Porrúa editor de Rayuela y Cien años de Soledad

XALAPA, Ver., 20 de diciembre de 2014.- El diario El Clarín reportó que la noche de este jueves falleció a las 21:30 horas en la ciudad de Barcelona el editor Francisco Porrúa, luego de permanecer tres semanas internado por una neumonía.

Su papel como editor de Sudamericana, sello del cual fue Gerente General, fue crucial para que miles de lectores en el mundo conocieran a Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, Manuel Puig, Alberto Girri, Juan José Saer y Alejandra Pizarnik, entre otros. Rescató del olvido a Leopoldo Marechal y tradujo al español la maravillosa trilogía de Tolkien, “El Señor de los Anillos”.

Fundó la editorial Minotauro, que editó por primera vez en castellano idioma libros de Ray Bradbury, J.J Tolkien y J.G. Ballard, entre otros.

Porrúa había nacido en España en 1922 y fue el responsable de que se publicaran «Rayuela», de Julio Cortázar y «Cien años de soledad», de Gabriel García Márquez.

En entrevista para El Clarín, su hermana menor Maricarmen Porrúa contó un dato desconocido para el gran público: su hermano mayor fue traductor de infinidad de libros de ciencia ficción del inglés al español, pero siempre con seudónimos para los cuales se valía de todos los apellidos de su familia. “Paco no era ostentoso. Ese era su estilo”.

Pese a su “galleguidad” acendrada, cuenta su hermana, y su ciudadanía española acunaba siempre la ilusión de volver a Buenos Aires.

Su carácter de “mítico” editor lo ganó a partir de la publicación de Cien años de soledad.  En medio de sus apuros económicos y sus grandes expectativas, el entrañable Gabo García Márquez mandó por correo el original a Buenos Aires. Y el destino quiso que, en Sudamericana, lo recibiera Paco Porrúa. La leyenda dice que fue el editor que comprendió al instante que García Márquez había reescrito literariamente el Génesis. Todo lo demás es historia conocida.

Maricarmen Porrúa comentó que, de su hermano Paco recuerda sobre todo la poesía que le leía cuando tenía siete años y los libros que le regalaba en la adolescencia.

Con información de  El Clarín