Niega diseñadora francesa plagio de blusas de Santa María Tlahuitoltepec

XALAPA, Ver., 20 de noviembre de 2015.- La modista francesa Isabel Marant negó haber plagiado el diseño de las blusas confeccionadas por las mujeres del pueblo de Santa María Tlahuitoltepec, en Oaxaca; además, aclaró que no ha reclamado la autoría de las mismas.

Mediante su cuenta de Facebook, declaró que “información errónea está circulando en internet” y negó formalmente ser propietaria de alguna patente de las blusas bordadas.

“Isabel Marant también niega formalmente haber enviado o pedido a alguna autoridad francesa que enviara algún documento a las autoridades de Santa María Tlahuitoltepec, Oaxaca, para que previnieran que los habitantes del municipio vendieran sus diseños indígenas”.

Agregó que “por el contrario, Isabel Marant está peleando ante una corte de distrito en París para dejar las cosas claras: ella ha presentado documentos en los que expresamente señala que los diseños vienen. Más aun, Isabel Marant, después de rastrear el verdadero origen de esas prendas, oficialmente informó a la corte que ella no reclama ser la autora de esa túnica y esos diseños”.

Cabe aclarar que el texto, publicado originalmente en inglés, fue traducido automáticamente por la red social, pero en su idioma original se lee:

“Erroneous informations are circulating over the internet.

Isabel Marant formaly denies owning any patent to the Santa Maria Tlahuitoltepec embroided blouses.

Isabel Marant also formaly denies having sent or asked any French authority to send or issue any document to the authority of Santa Maria Tlahuitoltepec, Oaxaca, to prevent the inhabitants of the municipality from selling their indigenous designs.

On the contrary, Isabel Marant is fighting before the district court of Paris to set the record straight: she has presented submissions which expressly point out that these designs come from the village of Santa Maria Tlahuitoltepec in the province of Oaxaca, in Mexico. Moreover, Isabel Marant, after tracing the true origin of these clothes, officially informed the court that she does not claim to be the author of this tunic and these designs”.